Дата мероприятия:
14-08-2026 г.
Бесплатно:
Мероприятие доступно к бесплатному посещению.
Описание
Спикер: Альбина Абдулова — практикующий преподаватель английского языка и переводчик с опытом работы в области лингвистики и межкультурной коммуникации.
На лекции «Трудности перевода» мы разберемся, Шекспира ли мы читаем на самом деле и почему Северус Снейп раньше был Злодеусом Злеем. Вы узнаете о двух главных подходах к переводу — транслитерации и транскрипции личных имен, а также о том, как переводчики сохраняют смысл говорящих фамилий, кличек и названий мест без потери культурного колорита. На примерах знаменитых переводческих ляпов мы обсудим вечный спор: должны ли книги быть максимально близки к оригиналу или понятны русскоязычному читателю любой ценой.
Источник:
Культура.РФ
Расписание и стоимость
Национальная библиотека Республики Татарстан
Татарстан Респ, г. Казань, ул. Пушкина, д 86
Начало: 14 августа в 18:30
Длительность: 1 час 30 мин.
Длительность: 1 час 30 мин.
